<!-- --><style type="text/css">@import url(https://www.blogger.com/static/v1/v-css/navbar/3334278262-classic.css); div.b-mobile {display:none;} </style> </head> <body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d7643615283666885507\x26blogName\x3dConfessions+of+An+Escapist\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://tinkerbellola.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_GB\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tinkerbellola.blogspot.com/\x26vt\x3d-6896531344355242048', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Friday, 12 August 2011@ 5:04 am
Bila tak fasih Bahasa Melayu...

Assalammualaikum & hello,

Hari tu adik lelaki Ain nak buat dorayaki..ceyh, konon nak buat sendiri, 'without any help' (sebab mulanya Ain taknak buatkan. Saya bukan kakak yang jahat ok, saya kurang rajin je masa tu huhu). Suruh dia bukak kat myresipi, type 'dorayaki'. But lama jugak dia tenung skrin monitor tu...

Ain: Jumpa tak resipi tu?
Adik: Jap, nak translate it...(selepas 1 min)...dia kata,
"in a large bowl, hit the egg with sugar so the flower"

Ain: WHAT?! (sebaik time puasa kalau tak dah tersedak tulang ayam)
Adik: DIA KATA..."in a large bowl, hit the egg with sugar so the flower!"
...dia kena pakai flower...and nape dia kate language detected 'Indonesian'
...kita bukan 'Indonesian'?


Ain pon tanpa membuangkan masa pergi tengok la apa yang merepek sangat tu...

[Klik untuk besarkan imej] Haa ambik hang! Dapat translation pon salah! So the flower? Whattt? Tatau plak dorayaki kena pakai flower! Ahaha. Nampak sangat la google translate ni tak boleh pakai!


With adikku yang naive tapi sewel seperti kakaknya.


Kisah lagi satu ; bahasa melayu tunggang terbalik


xoxo

Labels: ,

14 avengers commented

14 Comments:

Blogger Maya Lisa says:

heheheh ^^ kelakar ! kesian kite jadi indonesian yeee ^^


  12 August 2011 at 05:20

Blogger Ain SSB says:

Maya, google translate ni buat lawak je. haha.


  12 August 2011 at 05:27

Blogger Cik Zety says:

google translate kadang kadang cacat :P


  12 August 2011 at 06:41

Blogger Edy Fee says:

takleh caya 100% translator internet ni kdg2..hahah kne pastikan betul2./..lucu la citer.hehe


  12 August 2011 at 07:39

Blogger Drunbella Khoo says:

megi saya kembang so bila translate jadik "my maggi is flower" laa eh.
LOL.
^;^


  12 August 2011 at 08:39

Blogger Ain SSB says:

Cik Zety, tu la. haha.

Edy Fee, bila dengar 'flower' tu pelik betul. haha :)

DK, haha lebih kurang camtu la! xD


  12 August 2011 at 14:38

Blogger Atiqah Wadiah says:

haha~lawok weyh ^^


  12 August 2011 at 14:57

Blogger Ain SSB says:

Atiqah, bila dengar dia cakap bahasa mealayu yg dia tak pernah dengar lagi la...haha.


  12 August 2011 at 16:46

Blogger mia.azlin says:

HAHAHA :D kelakar ^^


  12 August 2011 at 18:50

Blogger Ain SSB says:

mia, hehe :)


  14 August 2011 at 02:12

Blogger Mya says:

cuteness! like seriously =)


  15 August 2011 at 18:43

Blogger Ain SSB says:

Mya, hehe :)


  16 August 2011 at 01:05

Blogger namaakulynn says:

hhaahha.comel betoiiii.i bet nnt dah balik sini mesti lagi blur2 dgr org cakap. hahha

psss,1st time masuk blog ni.dok london rupanyaaa.jauh jauh.meh sini balik rayaaaa. :)


  17 August 2011 at 01:02

Blogger Ain SSB says:

namaakulynn, tu la...takut jugak..nanti dia dok terpinga-pinga, orang kata bengong plak! huhu. Terima kasih ye sudi komen! Nak balik raya kat Malaysiaaaa tapi sadly, bukan tahun ni la...huhu.


  17 August 2011 at 01:20

Post a Comment

Warning : Image heavy in most of my entries.


AIN S.B.
23 | England | Malaysian

A Muslim | A daughter | A sister | A dreamer | A reader | A writer | A photographer | A chocoholic -- so I had to cut down on this one urgh

"I am a dreamer and I will dream until all these visions in my head are fulfilled."
-- A


| Instagram: captaineverland
| Twitter | Keek : ainssb

Shipping service for Malaysian living in England ; Mira D Services


Where I live
My Photography
Talk About Fashion
Ramadhan in England
Hari Raya in England
Wordless Wednesday
Harry Potter's stuff
Jumpa Retis
Snow

The places I've been to:
London
Manchester
Bath
Kent
Lake District

January 2011 February 2011 March 2011 April 2011 May 2011 June 2011 July 2011 August 2011 September 2011 October 2011 November 2011 December 2011 January 2012 February 2012 March 2012 April 2012 June 2012 July 2012 August 2012 September 2012 October 2012 December 2012 January 2013 February 2013 March 2013 April 2013 May 2013 June 2013 July 2013 August 2013 January 2014 March 2014
Thankyou for visiting!
Have a nice day :)

« Older posts | Newer posts »